Love so sweet de Arashi

Pues con la emoción que tengo en el cuerpo por ver la pelicula de Hana Yori Dango Final me han venido a la mente los temas del dorama y como no, el pegadizo intro de la segunda temporada, Love so Sweet de los siempre únicos Arashi, escucharla siempre me recuerda a aquel UTABAN en el que se la hicieron cantar y bailar a capella como prenda por perder un juego (lol) La canción es realmente preciosa y la letra va mucho con la historia del dorama, el dorama y estos chicos me encantan por si no se nota (que vaaa, solo hay que verme babear cada vez que veo a Jun lol)

Arashi-Love so sweet

*romaji*



Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute kimi da to kizuita toki kara
Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki love story mata hitotsu

Kizu tsuita yume wa kinou no kanata e
Sora ni hibike ai no uta

Omoide zutto zutto wasurenai sora futari ga hanarete ittemo
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Hikatte motto saikou no lady kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete love so sweet

Soko kara itsumo mieru yo ni
Kono te wo sora ni muke hirogaru kimi to no omoide
Ano katakuna de ijippari na
Boku wo kaeta kimi no te love story arukidasu

Magari kunetteta futatsu no tabiji wa
Koko de hitotsu niji ni nare

Omoide zutto zutto oikaketa yume futari ga tooku e ittemo
Donna tsurai yoru mo kujikesou na chikai demo
Waratte motto saigo no lady kitto sotto negai todoku
Akenai yoru wa nai yo love so sweet

Tsutae kirenu itoshisa wa
Hana ni natte machi ni futte
Doko ni itemo kimi wo "koko" ni kanjiteru

Omoide zutto zutto wasurenai sora futari ga hanarete ittemo
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Hikatte motto saikou no lady kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete
Akenai yoru wa nai yo
Shinjiru koto ga subete love so sweet



*traduccción*


Cuando me di cuenta de que lo que brillaba no era el espejo ni el sol. Eras tú
la luna sonreía sobre las llorosas nubes. Una historia de amor más.

Mis sueños heridos de ayer son ahora
Deja que mi canción de amor circule en el cielo

En la memoria, yo nunca, nunca olvidaré este cielo aunque estemos separados
Nunca volverá a haber un momento en el que me tope con alguien a quien quiera tanto
Brilla más, mi mujer perfecta, seguro que este amor te llegará suavemente
Cree en todo. El amor es tan dulce

Tiendo mi mano al cielo, así siempre podré verlo desde ahí
y los recuerdos del tiempo que pasé contigo se extienden
Era tan terco y obstinado
y tú me has cambiado. Una historia de amor se pone en marcha

Pueden nuestros dos caminos sinuosos
conbinarse en uno y formar un arcoiris

En la memoria, he estado persiguiendo este sueño todo este tiempo, aunque llegamos muy lejos
No importa lo dura que sea la noche, incluso si estas a punto de romper tu promesa
Sonríe más mi dama final, seguro que este amor te llegará suavemente
No hay noche a la que no siga un amanecer. El amor es tan dulce.

No puedo hablarte acerca de este amor
Se convierte en flores que llueven sobre la ciudad
No importa de donde soy, siento que este es mi lugar

En la memoria, yo nunca, nunca olvidaré este cielo aunque estemos separados
Nunca volverá a haber un momento en el que me tope con alguien a quien quiera tanto
Brilla más, mi mujer perfecta, seguro que este amor te llegará suavemente
Cree en todo
No hay noche a la que no siga un amanecer.
Cree en todo. El amor es tan dulce



Traducción al inglés: Kiwi Musume
Traducción al español: Yankumi