Chou nan ren de Huang Yida

Pues estaba yo un día tan cómoda viendo el drama taiwanes Devil Beside You, protagonizado por el macizorro violable de Mike He y me dije, me encanta el tema de inicio, tengo que averiguar de quien es y así lo hice, me encontré con que Yida (todo un prodigio musical, joven, guapo y con talento ¿qué mas se puede pedir? Ah sí! también es un tio violable y mucho *-*) era el cantautor del tema y su titulo Chou nan ren, después de escuchar como 100 veces la cancioncita en un dia sin entender nada de nada, decidí que no podía seguir así y emprendí mi búsqueda de los lyrics y logré encontrarlo en letras romances y con traducción al inglés (lástima que no recuerdo donde lo encontré para dar el crédito que merecen ^^U ) así que sin perder tiempo la traduje y cual fue mi sorpresa, una letra un poco extraña y un título poco común "Idiota" Así que ahora podréis comprobar a lo que me refiero, pero conocer la letra a mi me hizo aficionarme aún más a la canción así que lo que tiene de extraña lo tiene de fascinante, y es extraña porque es un tema poco común en canciones.

Yida Huang - Chou Nan Ren ( 黄义达 - 臭男人)

Wo jiu shi ni men nu shen zui tao yen de na zhong ren
Zhuan men qi pian nu ren gan qing de chou nan ren
Wo jiu shi na ge jia li you le yi ge hai xianbu gou
Hai zai wai tou yang le yi ge xiao nu ren

Oh Oh~ Oh Oh~

Wo jiu shi ni men suo wei de bu zai hu tian chang di jiu
Zhi zai hu ceng jing yong you de chou nan ren
Wo jiu shi na ge yi san wu hui zai jia
Er si liu na hai yong shuo
Er xing qi tian shi ping jing de du guo

Qi guai de shi zhe shi jie nan ren bu huai nu ren bu ai
Yao shuai yao ti tie you yao guan huai
Zhe zhong nan ren yi bu cun zai
Wo jiu shi na re rang ni bu ming bai rang ni kan bu kai rang ni hao wu nai
Dui le jiu shi na ge chou nan hai
Rang ni jiao tian tian bu li cai

Wo jiu shi ni men nu shen zui tao yen de na zhong ren
Zhuan men qi pian nu ren gan qing de chou nan ren
Wo jiu shi na ge jia li you le yi ge hai xianbu gou
Hai zai wai tou yang le yi ge xiao nu ren

Qi guai de shi zhe shi jie nan ren bu huai nu ren bu ai
Yao shuai yao ti tie you yao guan huai
Zhe zhong nan ren yi bu cun zai
Wo jiu shi na re rang ni bu ming bai rang ni kan bu kai rang ni hao wu nai
Dui le jiu shi na ge chou nan hai
Rang ni jiao tian tian bu li cai

Wo jiu shi na re rang ni bu ming bai rang ni kan bu kai rang ni hao wu nai
Dui le jiu shi na ge chou nan hai
Rang ni jiao tian tian bu li cai

Wo jiu shi na ge rang ni shi qu rang ni xin tong rang ni lei liu
Rang ni yi sheng tong hen de chou nan ren
Wo jiu shi na ge rang ni wu fa zi ba wu fa ke wang wu fa yu liao
Yi sheng tong hen de chou nan ren

Chou nan ren (x3)


Soy el tipo de persona que las chicas odian más
El idiota que siempre engaña los sentimientos de las mujeres
Soy el que ya tiene una en casa, pero no es suficiente
y mantiene una mujercita fuera

Oh Oh~ Oh Oh~

Soy el que no se preocupa por siempre
El idiota que solo se preocupa por lo que tenía antes
Soy el que que se quedará en casa en el lunes, el miércoles y el viernes
Por no mencionar el martes, el jueves y el sábado
Y plácidamente sufrira el domingo

La cosa extraña en el mundo es
que la mujer no se imagina al tipo agradable
quieren uno atractivo, sensible y amable
ese tipo de chicos no exiten en ninguna parte
Soy al que no entiendes
el que hace que pierdas el rumbo y te sientas impotente
Eso esta bien. Ese Idiota.
Te hago gritar al cielo y al cielo no le preocupa

Soy el tipo de persona que las chicas odian más
El idiota que siempre engaña los sentimientos de las mujeres
Soy el que ya tiene una en casa, pero no es suficiente
y mantiene una mujercita fuera

La cosa extraña en el mundo es
que la mujer no se imagina al tipo agradable
quieren uno atractivo, sensible y amable
ese tipo de chicos no exiten en ninguna parte
Soy al que no entiendes
el que hace que pierdas el rumbo y te sientas impotente
Eso esta bien. Ese Idiota.
Te hago gritar al cielo y al cielo no le preocupa

Soy el que hace que pierdas el rumbo y te sientas impotente
Eso esta bien. Ese Idiota.
Te hago gritar al cielo y al cielo no le preocupa

Soy el que te hará perder, llorar y te rompera el corazón
El idiota que te hará odiar toda tu vida
Soy el que hará que no te puedas ayudar a ti misma
Es imposible tener esperanza de lo impredecible
Soy el idiota al que odiaras toda la vida

Idiota (x3)


Tradución: Yankumi