Ayumi Hamasaki - Poker face
*romaji*
itsu datte naku kurai kantan da kedo waratte itai
anata no ai ga hoshii yo
honto no jibun no sugata ga sukoshi zutsu boyake dashite'ru
oshiyoseru hitonami no naka kotae dasenai mama sagashite ita
uso ya iiwake jouzu ni naru hodo munashisa ni kowaku naru yo
itsu datte naku kurai kantan da kedo waratte itai
tsuyogatte'tara yasashisa sae wasurechau kara sunao ni naritai
anata no ai ga hoshii yo
hito wa minna itsu datte hitori bocchi na ikimono
da kara sou dare ka ga hitsuyou sasaeraretakute sasaete itakute
tashika na mono wa nani mo nai keredo shinjite'ru kokoro ga aru
taisetsu na mono hitotsu mitsukeraretara mamoritoosou
takasugiru kabe butsukattara kizu o ottara mata tateba ii
hoka ni wa nani mo nozomanai kara tatta hitotsu sore dake de ii
anata no ai ga hoshii yo
*traducción*
Es siempre tan simple que podría llorar, pero quiero sonreir
Quiero tu amor
Mi verdadera forma se empieza a hacer borrosa poco a poco desde dentro,
empujo a la gente en tropel a un lado, mientras que no consigo las respuestas que he estado buscando
Cuanto mejor me vuelvo contando mentiras y excusas, más miedo siento en mi vacio interior
Es siempre tan simple que podría llorar, pero quiero sonreir
Si me vuelvo fuerte olvidaré hasta tu amabilidad, así que quiero permanecer débil
Quiero tu amor
Las persona son siempre seres solitarios asi que necesito a alguien
quiero que me apoyen y quiero apoyar
nada es seguro, excepto que en mi corazón aún creo
Si encontramos algo importante protejamoslo hasta el final
si me topo con una pared demasiado alta y me hiero debería levantarme otra vez
No deseo nada más, sólo una cosa será suficiente
Quiero tu amor
Lyrics: Ayumi Hamasaki
Traducción al español: Yankumi
itsu datte naku kurai kantan da kedo waratte itai
anata no ai ga hoshii yo
honto no jibun no sugata ga sukoshi zutsu boyake dashite'ru
oshiyoseru hitonami no naka kotae dasenai mama sagashite ita
uso ya iiwake jouzu ni naru hodo munashisa ni kowaku naru yo
itsu datte naku kurai kantan da kedo waratte itai
tsuyogatte'tara yasashisa sae wasurechau kara sunao ni naritai
anata no ai ga hoshii yo
hito wa minna itsu datte hitori bocchi na ikimono
da kara sou dare ka ga hitsuyou sasaeraretakute sasaete itakute
tashika na mono wa nani mo nai keredo shinjite'ru kokoro ga aru
taisetsu na mono hitotsu mitsukeraretara mamoritoosou
takasugiru kabe butsukattara kizu o ottara mata tateba ii
hoka ni wa nani mo nozomanai kara tatta hitotsu sore dake de ii
anata no ai ga hoshii yo
*traducción*
Es siempre tan simple que podría llorar, pero quiero sonreir
Quiero tu amor
Mi verdadera forma se empieza a hacer borrosa poco a poco desde dentro,
empujo a la gente en tropel a un lado, mientras que no consigo las respuestas que he estado buscando
Cuanto mejor me vuelvo contando mentiras y excusas, más miedo siento en mi vacio interior
Es siempre tan simple que podría llorar, pero quiero sonreir
Si me vuelvo fuerte olvidaré hasta tu amabilidad, así que quiero permanecer débil
Quiero tu amor
Las persona son siempre seres solitarios asi que necesito a alguien
quiero que me apoyen y quiero apoyar
nada es seguro, excepto que en mi corazón aún creo
Si encontramos algo importante protejamoslo hasta el final
si me topo con una pared demasiado alta y me hiero debería levantarme otra vez
No deseo nada más, sólo una cosa será suficiente
Quiero tu amor
Lyrics: Ayumi Hamasaki
Traducción al español: Yankumi
2 comentarios:
Hola!! Que tal Yankumi? Muchas gracias por todas las tradus de tu blog, te felicito^^
Y bueno, lei que se podian tomar tus traducciones siempre y cuando se pusieran los creditos. Y queria decirte que estoy aprendiendo a subtitular y el primero fue poker face de Ayu, y tome tu traduccion para el video^^u espero no te moleste, y claro, puse los creditos al final del video y en el comentario, si quieres puedes echarle un vistazo en este link:
http://www.youtube.com/watch?v=x7NgVGhmr6E
Saludos y gracias nuevamente^^
Youtube me elimino el video por copyright de Avextrax u.u pero aqui lo he subido a dailymotion, spero no lo borren..
http://www.dailymotion.com/user/xNobleScarletx/video/x8czm6_hamasaki-ayumi-poker-face-spanish-s_music
Publicar un comentario