Koigokoro de Nanase Aikawa

Una gran canción de mi artista japonesa favorita, la gran Nanase Aikawa, que en sus comienzos fue la reina indiscutible del rock y el pop japonés y que aún sigue triunfando aunque no tanto, porque también se ha dedicado a su familia en la que ya hay dos niños (uno recientemente además) y además ha estado escribiendo cuentos infantiles que han tenido bastante éxito.
El videoclip de esta canción es algo duro, pero reflejamente los pensamientos amargos y la tristeza de la letra. Yo recomiendo mucho esta canción, que es una de mis favoritas de ella, una tema rockero de los 90' y una letra que en seguida os gustara ^-^

Nanase Aikawa - Koigokoro

*romaji*


Nee oshiete hoshii
Mou modorenai no?
Tooku nami no oto
Kikoeta ki ga shita
Yorisou futari no sukima ni
Koboreochiru omoide no kakeratachi wa
Kotoba ni naranai setsunai yokan

Koigokoro ate mo naku ima
Yoru ni obiete iru wa
Garasu goshi no yami ni sotto
Namida kakushiteru

Nee ano hi no futari
Dream uso ja nai ne
Tsuki ga terashidasu
Yukiba no nai silence
Aoi kage ga kasanaru yo
Donna toki mo waraiaeta ano koro wo
Konna ni mo tooku kanjinagara

Koigokoro hisoyaka ni ima
Yoru ni hagureta mama de
Toki no meiro mayoikonda
Ai wo sagashiteru

Koigokoro ate mo naku ima
Yoru ni obiete iru wa
Garasu goshi no yami ni sotto
Namida kakushiteru

Koigokoro hisoyaka ni ima
Yoru ni hagureta mama de
Toki no meiro mayoikonda
Ai wo sagashiteru





*traducción*


Oye, quiero que me digas
podemos volver atrás?
Creo que puedo oirlo
el distante sonido de las olas
Así como comenzamos a acercarnos
Los recuerdos llueven entre nosotros
Dándome una dolorosa premonición que no puedo espresar con palabras

Mi amor por ti no tiene sentido ahora
Tengo miedo de las noches
en la oscuridad tras el cristal
escondo silenciosamente mis lágrimas

Oye, los sueños que teníamos entonces
no eran mentiras
La luna brilla
en un silencio que no tiene donde ir
más y más oscuras sobras aparecen
Así, los días en los que podíamos reir juntos todo el tiempo
parece muy lejanos

Mi amor por ti es ahora un secreto
Así como pasamos las noches separados
Yo estoy buscando amor
atrapada en el laberinto del tiempo

Mi amor por ti no tiene sentido ahora
Tengo miedo de las noches
en la oscuridad tras el cristal
escondo silenciosamente mis lágrimas

Mi amor por ti es ahora un secreto
Así como pasamos las noches separados
Yo estoy buscando amor
atrapada en el laberinto del tiempo



Lyrics: Nanase Aikawa
Traducción al inglés: Kiwi Musume
Traducción al español: Yankumi