I wanna show you my love - Namie Amuro

Namie Amuro - I wanna show you my love

*kanji*



I know that they don’t like me
(but it’s OK, I don’t give a ****)
勝手なイメージ抱いて会った事すら無いのに
Haters’re almost nothing to me
(見たくないなら見なけりゃいいじゃん)
別にあたしもどうでもいいの　他人事のよう

This is for all of my fans
Yeah, this is for all of my fans
変わらない愛に
言わずにいられない thank yous
Y’all r the ones that made it happen
この進化の全ての源
I’ll share my good.... goodies

So I―I wanna sing for y’all
Oh―So now, 一緒に歌って
yeah―Sing along with me, whoa
C’mon―I wanna, I wanna show you my love
So I―I wanna dance for y’all
Oh―Hey now, 一緒に踊って
yeah―I just wanna show you my love
Then, everybody show me ya love

わかる人達だけ(you and you and you and you)
トリップ出来る世界 trust me, I can take you there
何もかも初めてのエクスペリエンス
嘘じゃないから身を任せて(open up ya mind)
もっと近くに感じるように
感度をあげて ya feel me?

This is for all of my fans
Yeah, this is for all of my fans
ポジィティヴな反応に
更に応えたい thank yous
Y’all r the ones that made it happen
この光の輝きの源
I’ll share my world

So I―I wanna sing for y’all
Oh―So now, 一緒に歌って
yeah―Sing along with me, whoa
C’mon―I wanna, I wanna show you my love
So I―I wanna dance for y’all
Oh―Hey now, 一緒に踊って
yeah―I just wanna show you my love
Then, everybody show me ya love

ほらほら shake it like this
上がりきったままで下がらないで
どうせならばブチキレテしまえ
Let’s go, we won’t stop
突っ走るステージに終わりは来ない
目をそらさないで baby, baby, baby
So I....

So I―I wanna sing for y’all
Oh―So now, 一緒に歌って
yeah―Sing along with me, whoa
C’mon―I wanna, I wanna show you my love
So I―I wanna dance for y’all
Oh―Hey now, 一緒に踊って
yeah―I just wanna show you my love
Then, everybody show me ya love

So I―I wanna sing for y’all
Oh―So now, 一緒に歌って
yeah―Sing along with me, whoa
C’mon―I wanna, I wanna show you my love
So I―I wanna dance for y’all
Oh―Hey now, 一緒に踊って
yeah―I just wanna show you my love
Then, everybody show me ya love



*romaji*



(but it’s OK, I don’t give a ****)
Katte na IMEEJI daite atta koto sura nai no ni
Haters’re almost nothing to me
(Mitaku nai nara mina kerya ii jan)
Betsuni atashi mo doudemo ii no hitogoto no you

This is for all of my fans
Yeah, this is for all of my fans
Kawara nai ai ni
Iwazu ni irare nai thank yous
Y’all r the ones that made it happen
Kono shinka no subete no minamoto
I’ll share my good.... goodies

So I - I wanna sing for y’all
Oh - So now, issho ni utatte
yeah - Sing along with me, whoa
C’mon - I wanna, I wanna show you my love
So I - I wanna dance for y’all
Oh - Hey now, issho ni odotte
yeah - I just wanna show you my love
Then, everybody show me ya love

Wakaru hito-tachi dake (you and you and you and you)
TORIPPU dekiru sekai trust me, I can take you there
Nanimo kamo hajimete no EKUSUPERIENSU
Uso ja nai kara mi wo makasete (open up ya mind
Motto chikaku ni kanjiru you ni
Kando wo agete ya feel me?

This is for all of my fans
Yeah, this is for all of my fans
POJITIVU na hannou ni
Sara ni kotae tai thank yous
Y’all r the ones that made it happen
Kono hikari no kagayaki no minamoto
I’ll share my world

So I - I wanna sing for y’all
Oh - So now, issho ni utatte
yeah - Sing along with me, whoa
C’mon - I wanna, I wanna show you my love
So I - I wanna dance for y’all
Oh - Hey now, issho ni odotte
yeah - I just wanna show you my love
Then, everybody show me ya love

Horahora shake it like this
Agari kitta mama de sagara naide
Douse naraba buchikirete shimae
Let’s go, we won’t stop
Tsuppashiru SUTEEJI ni owari wa konai
Me wo sorasa naide baby, baby, baby
So I....

So I - I wanna sing for y’all
Oh - So now, issho ni utatte
yeah - Sing along with me, whoa
C’mon - I wanna, I wanna show you my love
So I - I wanna dance for y’all
Oh - Hey now, issho ni odotte
yeah - I just wanna show you my love
Then, everybody show me ya love

So I - I wanna sing for y’all
Oh - So now, issho ni utatte
yeah - Sing along with me, whoa
C’mon - I wanna, I wanna show you my love
So I - I wanna dance for y’all
Oh - Hey now, issho ni odotte
yeah - I just wanna show you my love
Then, everybody show me ya love




*traducción*



Sé que no me gusta
(pero está bien, no doy un ****)
abrazo mi propia imagen incluso si no puedo vivir a la altura
Los que odian son casi nada para mi
(si no me ves entonces no me prestes atención)
Hago lo que quiero porque son mis propios asuntos

Esto es para todos mis fans
Sí, esto es para todos mis fans
Vuestro constante amor hacia mi
No puedo agradeceroslo lo suficiente
Sois los que lo han hecho posible
la fuente de mi evolución
Compartiré lo bueno... bienhechores

Por eso yo - quiero cantar para vosotros
Oh - Así que ahora, vamos a cantar juntos
sí - Canta conmigo, whoa
Vamos! - Quiero, quiero mostrarte mi amor
Por eso yo - quiero bailar para vosotros
Oh - Hey ahora, bailar conmigo
sí - solo quiero mostraros mi amor
Entonces, todo el mundome muestra su amor

Las personas que me entienden
(tu y tu y tu y tu)
Podemos hacer un viaje alrededor del mundo confiar en mí,
puedo llevaros allí
No miento, dejarme cuidar de vosotros
(abrir vuestra mente)
Acercaos y entonces podeis sentir
mi sinceridad ¿la sentis?

Esto es para todos mis fans
Sí, esto es para todos mis fans
por su respuesta positiva
Y una vez más os envio mi agradecimiento
Sois los unicos que lo habeis hecho posible
La fuente de mi brillante luz
Compartiré mi mundo

Por eso yo - quiero cantar para vosotros
Oh - Así que ahora, vamos a cantar juntos
sí - Canta conmigo, whoa
Vamos! - Quiero, quiero mostrarte mi amor
Por eso yo - quiero bailar para vosotros
Oh - Hey ahora, bailar conmigo
sí - solo quiero mostraros mi amor
Entonces, todo el mundome muestra su amor

Mira! Mira! Muevelo como este
no vayas para abajo solo sube SI
si quereis entonces ir vosotros
Corramos la etapa, aún no se ha terminado
no mires a otro lado baby, baby, baby
Por eso yo...

Por eso yo - quiero cantar para vosotros
Oh - Así que ahora, vamos a cantar juntos
sí - Canta conmigo, whoa
Vamos! - Quiero, quiero mostrarte mi amor
Por eso yo - quiero bailar para vosotros
Oh - Hey ahora, bailar conmigo
sí - solo quiero mostraros mi amor
Entonces, todo el mundome muestra su amor

Por eso yo - quiero cantar para vosotros
Oh - Así que ahora, vamos a cantar juntos
sí - Canta conmigo, whoa
Vamos! - Quiero, quiero mostrarte mi amor
Por eso yo - quiero bailar para vosotros
Oh - Hey ahora, bailar conmigo
sí - solo quiero mostraros mi amor
Entonces, todo el mundome muestra su amor




Lyrics: Michiko
Traducción al inglés: cherryblossom-garden
Traducción al español: Yankumi